Will the Assure features/functionality be the same if using either the Palo Alto or Fortinet firewalls?

For reporting and alerting features, there are no differences.

Slight differences may be seen in the Rules (overrides) module due to the underlying firewall with different vendors' devices behaving differently.