If a student is using GlobalProtect, can the Assure software tap into any email platforms in addition to what the school has provided the student with?

No. The software only inspects the emails and chat messages that are created within the school-sanctioned environment (Google Workspace or Microsoft 365).